Pewien znajomy przesłał mi adres strony, która prezentuje przydatne rady dla programistów stron i aplikacji internetowych. Rzeczowy i aktualny przewodnik, pozwalający na odchudzenie strony, tak by nasi klienci szybciej otrzymali oczekiwaną treść. Dokładnie takie rady znajdziesz na stronie Browser Diet, której auterem jest Zeno Rocha. Mój skromny udział w projekcie to przetłumaczenie, tych porad na język polski.
Kategorie
Browser diet, czyli dieta internetowa
Przydatne rady na temat odchudzania w sieci
2 odpowiedzi na “Browser diet, czyli dieta internetowa”
Fajnie, że przetłumaczyłeś, aczkolwiek zrobiłeś to trochę mechanicznie i zbyt dosłownie.
„Dlaczego zatem robimy ciągle powolne witryny, które prowadzą do złych doświadczeń użytkowników?”
W oryginale na pewno chodziło o User experience. Niby experience = doświadczenie… ale w tym kontekście mogłoby brzmieć to bardziej jak odczucia itd.
Przykład pierwszy lepszy bo nie czytałem całego.
Rzeczywiście, nie wszystkie zadania brzmią perfekcyjnie w wersji polskiej, dlatego najbliższym czasie uaktualnię tłumaczenie względem ostatniej wersji strony, a także większej naturalności brzmienia